Holly Golightly. Reconhece esse nome? Esta é a famosa Bonequinha de Luxo. Muitos conhecem o filme, mas o que poucos sabem é que ele é uma adaptação de uma novela de Truman Capote que foi publicada em 1958.
Existem certas divergências entre o livro e sua adaptação para o cinema. Isso se deve ao contexto de época em que a história está ambientada pelo autor e em relação ao roteiro do filme que teve de ser adaptado às “normas Hollywodianas”, para poder ser rodado. Nesse post, irei falar um pouco sobre isso.
Todo mundo já viu pelo menos uma vez a clássica foto de Audrey Hepburn em um vestido preto, segurando um cigarro e usando um colar de pérolas. Esta é Holly Golightly (ou devo dizer: Lula Mae? – quem já conhece o filme e/ou livro irá entender tal referência). Holly tem um estilo totalmente diferente de todas as mulheres da época: Seu corte de cabelo curto, sua independência, suas questões sobre o amor, entre outras. Estas peculiaridades trouxeram uma grande polêmica para a época – Truman era considerado um dos jornalistas e autores mais polêmicos do século XX, mas também brilhante, pois introduziu o conhecido “jornalismo literário” para a literatura.
O livro, publicado em 1958, mostra uma mulher diferente, que quebra a ideia de conformismo dos anos 50 em que tudo que diziam era que as mulheres apenas precisavam de uma família e de uma casa. Holly era exatamente o contrário dessa mulher dos anos 50. Não era mãe, não era uma garota de família, ia para festas, e dormia grande parte do dia. Deste jeito, ela trouxe a mulher moderna dos anos 60. Hollywood temia não atingir o público com tais polêmicas, assim, houve as mudanças na adaptação.
Tanto o filme, quanto o livro possuem uma grande distinção devido à época em que ambos estavam inseridos. Para que o filme vendesse, foi necessário mostrar nas telas – o que a maioria das pessoas queria ver – o que julgavam ser o certo; o “final feliz” que Hollywood tanto amava naquela época. Já no livro, o fim foi totalmente revolucionário. O filme tem uma preocupação com o que é considerado moral para a época, podendo-se dizer que o roteiro era tanto machista como conservador. Outra mudança radical é: no livro, Truman leva a crer que Paul é homossexual e Holly é bissexual. Já no filme, tiveram que mudar essa parte, colocando-o como um homem que sobrevive de favores sexuais a uma mulher casada. Além disso, no filme, em nenhum momento a profissão de Holly é deixada claro, mas no livro sim.
É perceptível que tais mudanças criadas para a versão cinematográfica, aconteceram graças a como o público respondia a certas questões naquela época. Truman não se importava, mas com certeza a Paramount se importava.
Por isso, nesse caso, fico com Truman.
